English-Finnish translations for time and time again

kerta toisensa jälkeenÄänestäjämme pyytävät kerta toisensa jälkeen YMP:n uudistamista. Our constituents time and time again ask for reform of the CAP. Budjettikuriin viitataan kerta toisensa jälkeen. The issue of budgetary rigour is referred to time and time again. Olen kuullut kerta toisensa jälkeen parlamentin jäsenten puhuvan hiilidioksidista saastuttavana aineena. Time and time again I have heard Members here talk of CO2 as a pollutant.
toistuvastiIran on toistuvasti pettänyt kansainvälisen yhteisön ja vaikeuttanut sen toimintaa. Iran has deceived and obstructed the international community time and time again. En voi hyväksyä, että Senegalia käytetään toistuvasti esimerkkinä, koska se ei ole oikein. I cannot accept time and time again the example of Senegal, because this is not correct.

useinEnsimmäinen huomio itse asiassa toistuu usein, ja se koskee pienten hankkeiden rajoittamista. I hear the first comment time and time again, which concerns the limitation of small projects. Tässä on ilman muuta kyse anteeksiantamattomista rikoksista ihmiskuntaa vastaan. Olemme sanoneet usein, että meidän on puututtava tähän. It is an unpardonable crime against humanity, and we have said time and time again that we must do something to stop it. Tätä ehkä toistetaan kerta toisensa jälkeen, mutta usein edistyksemme kohti tätä tavoitetta on aivan liian hidasta. That may well be reiterated time and time again, but the progress towards the achievement of this goal is often too slow.

Dictionary